「なくて」と「ないで」

celiana

今日、先生はこの二つについて、長い時間で話しました、でもまたわからない、教えてもらいませんか。



日本語で問題を書いてみたいから、何を書き違いかを教えて。



到底什么时候用「なくて」，　什么时候用「ないで」呢，　老师讲了半天我还是没怎么明白。



特别是这一句



窓を開けなくて、さむいですが。

　

这里的　“て”　不是　「てください」的简略形式吗

可是不是有一个「てください」的固定否定形式「ないでください」吗？



煙草を吸わないでください。



煙草を吸わなくてください。



这两句话是不是都对呢？

康成

窓を開けなくて、さむいですが。   偶没看过这样的用法哦

煙草を吸わなくてください。       这也没见过。

好象动词的否定式的て形表示的是状态，不接命令式、劝诱式。

康成

日本語で問題を書いてみたいが、何か書き違ったところがあったら教えて下さい。

penzoe

　celianaさん、こんちゃん

　表示并列的场合，形容词使用「なくて」と「ないで」但是区别是 ：
  1，形容动词，形容词的场合只有「なくて」
  2：体言的场合使用なくて
  3：动词的场合「なくて」と「ないで」都可以使用哦，但是「ないで」多用的是后件说明语气，而「なくて」是对比语语气很强。
 以上わかりますか？

　～ないでください/～ないでほしい/～ないでくれ/～ないでちょうだい/～ないでいる。｛＜ないで＞の後に要求。希望。命令などの助動詞がくる

　もしわかりなければ、お進めましょう

いい気持ち

同意4楼的前2点关于形、形动、名词的用法。
下面加以对动词方面补充。

1，用なくて的情况：
①　后接～てはいけない、～ては駄目だ、～てはならない、～ては困る、～てもいい、～てもかまわない、ても大丈夫だ等等允许和不准。
例句：
＊　この宿題は今日出さなくてはいけない。
“这个作业必须今天交（不交不行）”
＊　もうすぐ試験だから、勉強しなくては駄目だ。
“马上就考试了，不学习不行。”
＊　遅刻しないためには、朝6時まえに起きなくてはならない。
“为了不迟到，早晨必须在6点前起床。”
＊　明日はあなたの当番だから、来なくては困る。
“明天是你值班，你不来可不好办呐。”
＊　明日は日曜日だから、早起きしなくてもいい。
“明天是星期日，可以不起早。”
＊　午後は会話の練習だから、教科書は持っていかなくてもかまわない。
“下午是会话练习，不带教科书也没有关系。”
＊　パソコンの使い方はもう覚えたから、先生が来なくても大丈夫だ。
“电脑的使用方法我已经掌握了，所以老师不来，也没有问题。”
②　前后动作不是一个主语。前后句形成并列对比，或者前句是后句的原因。[/COLOR]
例句：
＊　昨日は雨が降らなくて、風が吹いた。
“昨天没有下雨，而刮风了。”
＊　会議には王さんが来なくて、李さんが来た。
“小王没有参加会议，是小李参加了。”
＊　くしゃみと鼻水が止まらなくて、体もだるい。
“喷嚏和流鼻涕不止，而且全身疲乏无力。”
＊　山田さんと連絡が取れなくて、困っている。
“和山田无法联系而为难。”
＊　子供が勉強しなくて、親が心配している。
“孩子不学习，所以父母很担心。”
2，用ないで的情况：
①　后接部分补助动词：～てください、～てくれる、～てあげる（やる）、～てもらう、～ている、～てほしい等等。
例句：
＊　ここは図書館ですから、大きな声で話さないで下さい。
“这儿是图书馆，请不要大声说话。”
＊　私が旅先で失敗したことを、王さんは誰にも言わないでくれた。
“我在旅行当中出的洋相，他对谁有没说。”
＊　彼女は可哀想だから、何も言わないでやる。
“她很可怜，所以我什么也不说。”
＊　最近王さんは成績が悪いから、今度の試合には出ないでもらう。
“最近小王的成绩不好，所以这次比赛就不让他上场了。”
＊　あの人は誰とも付き合わないでいる。
“他和谁都不交往。”
＊　このことは外の人に話さないでほしい。
“希望不要和外人讲此事。”
②　后接　てはいられない。表示状态。
例句：
＊　その意見には反対しないではいられない。
“对那个意见，我不能不反对。”
＊　寒いので、ストーブをつけないではいられない。
“因为冷，不能不生炉子。”
＊　可笑しくて、笑わないではいられない。
“太可笑了，不得不笑出来。”
③　前后动作是一个主语。前句是状态、方法等。[/COLOR]
例句：
＊　彼は傘を持たないで出て行った。
“他不带伞就出去了。”
＊　朝ご飯を食べないで出勤した。
“不吃早就上班了。”
＊　私に頼まないで、李さんに頼んだ。
“没有委托我而委托了小李。”
＊　彼女は何も言わないで、旅行に出かけた。
“她什么也没有说，就去旅行了。”
＊　授業に出ないで休んだほうがいい。
“不上课，休息为好。”
＊　何も知らないで、うっかり言ってしまった。
“我什么也不知道，不小心说走了嘴。”


个人意见，仅供参考。

celiana

太谢谢了，　你们说的我们老师没说啊，　现在我有一点懂了，　我多看几遍，再体会一下应该差不多啦。