【词汇问题】踩死、打死、掐死、撞死、捻死、勒死

daito · 发表于 2005-7-14 11:55:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

goshunrei · 发表于 2005-7-14 11:56:26

你问的问题怎么都这么刁钻啊？

老板是猪 · 发表于 2005-7-14 12:07:40

踩死　踏み潰し
打死　叩き殺し
掐死　絞め殺し
撞死　衝突で死亡
捻死　踏み潰し
勒死　絞め殺し

小可猫咪 · 发表于 2005-7-14 12:13:07

掐死　：一般都用手吧  
勒死　：一般都用器具吧。

译成日文有区别吗？

老板是猪 · 发表于 2005-7-14 12:15:06

下面是引用小可猫咪于2005-07-14 12:13发表的:
掐死　：一般都用手吧  
勒死　：一般都用器具吧。

译成日文有区别吗？

至少我区分不出。
还有这里我翻译的只不过针对以上的词，在实际文章里有变化。

ronikon · 发表于 2005-7-14 12:18:53

踩死：踏み殺す
打死：打ち殺す、殴り殺す
掐死：手で首を絞めて殺す
撞死：ぶつけて死なせた
捻死：押しつぶして殺す
勒死：ひもで首を絞めて殺す

以上

老板是猪 · 发表于 2005-7-14 12:21:58

下面是引用ronikon于2005-07-14 12:18发表的:

打死：打ち殺す、殴り殺す

撞死：ぶつけて死なせた
捻死：押しつぶして殺す
.......

翻译的好。

小可猫咪 · 发表于 2005-7-14 12:41:19

了解了解。

daito · 发表于 2005-7-14 12:42:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老板是猪 · 发表于 2005-7-14 12:51:35

下面是引用daito于2005-07-14 12:42发表的:
どうも

勒死：縛って殺す

.......

你这么翻译给人的感觉是
“勒死：縛って殺す”不是勒死的而是，绑起来杀死的，

daito · 发表于 2005-7-14 13:05:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hayabusa · 发表于 2005-7-14 13:48:06

楼主不会是要当第二个马加爵吧！？这一下得杀死六个人啊！

oicu2005 · 发表于 2005-7-14 13:49:10

两腿发抖中.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-14 11:55:38 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-7-14 12:42:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-7-14 13:05:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报