请教这句话能不能这样翻译~?

snk888 · 发表于 2004-6-12 23:00:00

刚才有女子打给你的电话.(或刚才有各女生打电话过来找你）

さっき女の子が貴方に電話をかけた電話があります。

可能错了~

请问~我们在日常生活中说的某某人来的电话~能用电话说么~或者日本人能明白电话是指一种消息么?

snk888 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

怎么没有人回贴子哦~

是不是帖子有什么问题呀~?

貴ノ花 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

さっき、女の子から貴方に電話があった。我觉得这样就可以了，其实在中文里，我们也常说：某某，有你的电话。

沧浪主人 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

さっき、ある女の子から電話があったよ。

这样转达就可以！

		自动登录	找回密码
密码			注～册