请教：“刮灰”的日语怎么翻译

匡一瓢 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

软体动物 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

直接一大串翻译即可！！！

gokinko · 发表于 2004-6-13 23:00:00

根据你所描术的状况，只能给一个参考答案：表面仕上げ

minzy · 发表于 2004-6-13 23:00:00

パテをつける

wildthing · 发表于 2004-6-13 23:00:00

パテ根据地区不同，有称：油灰，腻子，牢粉的。其实都是一回事。

好象比较专业一点的说法是油灰或腻子。

frankey52 · 发表于 2004-6-14 23:00:00

支持4楼:

补充点,"表面涂装"

ll7l · 发表于 2004-6-15 23:00:00

パテをつける、按你的理解就对了,我们称为"抹腻子"

匡一瓢 · 发表于 2004-6-15 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minzy · 发表于 2004-6-15 23:00:00

1983年第2版《日汉机电工程词典》1468页  パテつけ：〈俗〉（喷漆前）打腻子。

对这个词可以不争了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-6-13 23:00:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-6-15 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报