【翻译问题】来自两篇阅读题求助

nozzle

  1、家を建てた人が、楽にその家を建てたか、それとも、かなり苦しい思いをして建てたかということは照明器具を見ればわかるという。そういう目で見たことはないが、そういうもんだそうだ。
2、液体としてのH2Oを表す語として、日本語には『湯』と『水』がある。この場合、湯というもの、水というものの区別が先ずはっきりとあって、それに対してそれぞれ『湯』と『水』という名前がつけられているというふうに普通考えられる。

teasherry

1、据说，从照明灯具上就可以看出盖房子的人是轻松地盖房子呢，还是非常苦恼地盖房子。虽然不曾利用这种方法去判断过，但是听说就是这么一回事。
2、表示液态的H2O的字，日语中有“湯”和“水”。通常认为，先有“湯”和“水”的明确区别，然后才分别命名为“湯”和“水”。
翻译地很生硬，请见谅。

nozzle

记下了，谢谢啦