请教一个句子

aprilsky · 发表于 2004-6-14 23:00:00

姉：勉強してるとこなんだから、ここに入ってきちゃだめ。
早く出てって。
妹：わかった。わかった。一人にしといたげるから。

このセンテンスはぜんぜんわからないよ、教えてください。どうも。

aprilsky · 发表于 2004-6-14 23:00:00

这两句用了很多口语中的缩略语

wildthing · 发表于 2004-6-14 23:00:00

译文：

姐：（我）正在用功呢，不许进来，快出去。

妹：知道了，知道了。就让你一个人吧。

句子中有不少连写省略的地方，还原过来如下：

姉：勉強しているところなんだから、ここに入ってきてはだめ。早く出てって。

妹：わかった。わかった。一人にしておいてあげるから。

eagle119 · 发表于 2004-6-14 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wildthing · 发表于 2004-6-14 23:00:00

多谢eagle兄指正！是我疏忽了。

Clover · 发表于 2004-6-14 23:00:00

这儿是学习的地方，不许进来，快出去

知道啦，知道啦.就让你一个人待着好了。

aprilsky · 发表于 2004-6-14 23:00:00

多谢楼上各位老师的指点

在此谢过了！

aprilsky · 发表于 2004-6-14 23:00:00

先輩としてもいいね

よろしく

hasegawa · 发表于 2004-6-14 23:00:00

谢谢斑竹大哥的指教！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-14 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报