为什么要加いろいろと呢

冰冻哈密瓜 · 发表于 2004-6-14 23:00:00

还有许多想要了解的事情[/COLOR],这句话,课文中译为

それから、いろいろと　調べたい　ことが　たくさん　あります。

　いろいろ和たくさん为什么同时出现呢

frankey52 · 发表于 2004-6-14 23:00:00

いろいろ    各种各样

たくさん    很多

不殆 · 发表于 2004-6-14 23:00:00

いろいろ表达的是类，而たくさん说明了量，两者并不冲突

frankey52 · 发表于 2004-6-14 23:00:00

支持3楼,即使是在同一句中它们所表述的范畴也不同的.

阿佩 · 发表于 2004-6-14 23:00:00

え、３階は正しいよ。汉语可以翻译成

还有许多的各种想要了解的事情

		自动登录	找回密码
密码			注～册