|
|
楼主 |
发表于 2005-7-16 03:41:30
|
显示全部楼层
3.反抗ばかりしてきたが、子供を持つ今＿にして＿始めて親の気持ちがわかる。
だから であれ とはいえ にして
译文：一直（跟父母）较着劲，但是到了自己有了孩子，这才理解了父母的心情。
「～にして」是句型，有多种用法，本句子用的是其中的一种用法。
一）前接数量词。表示事物处于某个阶段或达到某种程度才发生了某种状态。多用「名词＋にしてようやく」、「名词＋にして始めて」的表现形式。中文意为：才～就～；到了～。
1、わずか8歳にして、その少年はチェスのプロである父親に負（おお）した。／那个少年仅仅8岁，就战胜了作为国际象棋职业棋手的父亲。
2、Ｂさんは、わずか20歳にして、数々の文学賞を受賞し、日本中の話題を攫（さら）った。／Ｂ君仅只20岁就获得了多项文学奖，赢得了全日本的赞赏。
3、この年にして初めて人生のなんなるかが分かった。／到了这个岁数，才算懂得了人生的真谛。
4、それがいかに怖ろしいことだったか、１９４５年３月１０日の東京大空襲で焼死を免れた私は、今にして初めて知ることができる。／那是多么可怕的事啊，在1945年3月10日的东京大空袭中幸免于烧死的我，时至今日才得以知道。
４.あの冷静なAさん＿にして＿上がってしまうのだから、そうでない我々はどうなることか。
だから にして こそ なのに
译文：就连冷静的Ａ先生都着慌，更何况并不冷静的我们呢。
本句用的是句型「～にして」的另一种用法。介绍如下：
二）、前接名词，表示并列关系，有时表示单纯的并列，有时后项为前项的递转关系，可视为对某事物的评价。中文意为：作为～；就连～。
1、あの成績優秀な彼にしてできなかったのだ、私ができないのも無理はない。／就连成绩那么优秀的他都没做出来，我不会也是自然的。
2、最高責任者である大臣（だいじん）にして、この程度の意識なのか、情けあいったらない。／负有最高领导责任的大臣，竟有如此低的觉悟，真是太可悲了。
3、あの有名なピアニストにして、一位になれなかったのだから、私なんかなれなくても仕方がない。／就连有名的钢琴家也没有的第一，像我这样的人没得第一也无可奈何。
4、教師にして学問のなんであるかを知らない。／（他）作为教师却不知什么是学问 |
|
发表于 2005-7-15 23:19:15
提升卡
变色卡
发表于 2005-7-16 11:42:01