求教“沈”作为姓氏的读音~~

小步

中国人的姓氏应该都是用音读的吧
だから、しんが正しいと思ってる

yuki1998

"しん”です。

wpfwpf

ちんと思います

melanie

「沈」姓について調べてみました。漢字の一般的な音読みは「チン」ですが、姓にかぎり「シン」と読むようです。
また、韓国・朝鮮にも「沈」という姓はありふれていますが、普通は「チム」とよむ字を姓の場合は「シム」と読んでいるそうです。

沈・瀋・沉の三つの漢字が入り混じって、色々な読み方をするようです。

http://homepage3.nifty.com/uchikawa/authography.html　←ここに下記のような説明がありました。

沈殿霞　（リディア・サム、香港の女優・タレント）
沈殿霞
瀋殿霞


リディア・サムの名前は香港では通常「沈殿霞」と表記されますが、まれに中国内地のBig5のウェブページなどで「瀋殿霞」と書かれているものを見ることがあります。恐らく簡体字を繁体字に変換する際に、「沈」が「瀋」に変換されたためと思いますが、これでも間違いというわけではありません。
「瀋」「沈」「沉」の関係はやや複雑で、下の表のようになっています。中国語でも日本語でも、地名の「瀋陽」などの場合は「瀋」の字を、人の姓の場合は「沈」を使う場合が多いですが、必ずしも使い分けがはっきりしているわけではないようです。

（表はくずれてしまって表示できませんでしたので、興味がある方は上のHPで見てください）

雨微

我曾经问过日本老师，她也一脸狐疑琢磨了半天不敢下定论，后来借助日语古语字典，很自信地说读“シン”、应该是这样读的。

longlongago

引用第11楼倒灶于2006-01-05 09:04发表的“”:
其实米有关系的拉,,,我们班以前有个人姓黄,,照道理应该读こう、但是我们这边的中国老师都叫他こうさん、日本老师却都叫他おうさん、不知道日本人的脑子是怎么长的,然后我们那个同学自己也就跟着日本人念おう了......

你怀疑日本人的脑子怎么长的，
你学会日语之后的脑子也不知长成怎么样了。