请教几句话的翻译，谢谢！

nanako909

向大家请教几句话的翻译：

若有任何问题或需做进一步解释，请随时与我们联络，感谢您的配合，谢谢

请大家一定帮忙！谢谢啦！

nightkid

试译：

もし、なにか問題があるなら、あるいはもっと詳しく説明させる必要があるなら、いつでもよろしく、連絡してください。ご協力ありがとうごさいます。~~~~~~~~~~~~~~~~不会翻“请随时与我们联络。”。。。。

笑口常开

　もしもご不明なところとさらに詳しい説明の必要性があれば、いつでもご連絡下さいますようお願い申し上げます。いつも大変お世話になっております、心よりお礼を申し上げます。

nanako909

多谢大家啦！万分感谢！

沧浪主人

下面引用由nanako909发表的内容：

向大家请教几句话的翻译：

若有任何问题或需做进一步解释，请随时与我们联络，感谢您的配合，谢谢

请大家一定帮忙！谢谢啦！

何かの問題があれば、あるいは更に進んだ（より一層進んだ）説明がご必要なら、いつでもご連絡をいただきたいと思います。なお、ご協力、衷心より感謝の意を申し上げます。

沧浪主人

なお、（何々に関する）ご質問（ご不明点）などは、（どこどこ）へお気軽にお問い合わせください。

よりしくお願いいたします。

よろしく





お気軽にお問い合わせください 。

zak

下面引用由nanako909发表的内容：

向大家请教几句话的翻译：

若有任何问题或需做进一步解释，请随时与我们联络，感谢您的配合，谢谢

请大家一定帮忙！谢谢啦！

何かご質問、又はより詳しい説明が欲しい場合、いつでもご連絡下さい。
ご協力有難う御座いました。