咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1799|回复: 5

请教几个句子的翻译

[复制链接]
发表于 2005-7-17 10:45:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
  今日の試合で、AチームはBチームに7点もの差を許した。% f! C; Q1 Z( q
& N3 I! B1 p' x, F  t% C
この書類は受付に出してください。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-7-17 10:57:12 | 显示全部楼层
今天的比赛中,A队输给B队7分
  R  _, P; I( M& @+ ?" X7 ~! P: y  h0 N9 i* v
把这份文件交给前台
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-7-17 18:01:58 | 显示全部楼层
那其中的許す作何解释呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-7-18 15:27:37 | 显示全部楼层
允许: O3 N) l# e- R; Z3 I" W

! z7 z5 N$ v2 _, Z! I0 RA队允许与B队差了7分(允许B队赢了7分)
  P- w0 J. G) t" C5 `' s, C2 T" v0 j( c( D9 x. F
这里的允许不是主观的允许,而是客观上无力对抗的允许
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-7-18 22:37:56 | 显示全部楼层
今天的比赛,A队对B队差了7分差。
* K( g$ z) `1 f- M. i& v; `/ ^) K  g0 z! ~
这个文件请交给接待。  这样吧。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-7-19 20:16:10 | 显示全部楼层
谢谢大家啊
4 p) m$ D6 b% n! b/ j: H+ n6 s% g6 cI LOVE YOU !, P) a! C( Z# [- z  u( o
呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-10-21 10:56

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表