请帮忙翻译一下

活死人 · 发表于 2005-7-18 13:05:50

私はこの世界を憎みました！私は人に騙されました！私は私の人を騙して私の足の下に抑えようとしたいです

在下很想知道上面这段日文的意思,请各位帮忙一下.
感激不尽!

oicu2005 · 发表于 2005-7-18 13:11:32

我憎恨这个世界,我被人欺骗了.我也要欺骗别人并把他们踩在脚下.

是动画片语言吗?
但是,可不可以改一下你的名字呢?
看起来很吓人啊.

伊凝露 · 发表于 2005-7-18 13:13:19

我憎恶这个世界！我被人给骗了！我想要把我给骗了的人踩在脚下

活死人 · 发表于 2005-7-18 13:15:37

先说声谢谢.
名字还是留着吧,我喜欢

伊凝露 · 发表于 2005-7-18 13:17:29

私の人を騙して

这里的“私”与“人“都是指自己吧，这么说来就是指“我”了

伊凝露 · 发表于 2005-7-18 13:18:35

一楼，您有何见解？

oicu2005 · 发表于 2005-7-18 13:29:12

我觉得这个说话者大概是有些些心理失衡,所以他不分彼此,连自己身边的人也骗,并且欺压.
大概是个什么组织的头头,玩弄自己人的那种.
瞎猜的啊.

伊凝露 · 发表于 2005-7-18 13:40:12

相反，我觉得他是个自卑的人，心理有点想鲁迅写的阿Q那样子。
如果是头头的话，就不会那么善良了，在报复上只是欺骗了

伊凝露 · 发表于 2005-7-18 13:44:37

下面是引用伊凝露于2005-07-18 13:17发表的:
私の人を騙して

这里的“私”与“人“都是并列关系指自己吧，这么说来就是指“我”了

伊凝露 · 发表于 2005-7-18 13:45:21

下面是引用伊凝露于2005-07-18 13:44发表的:

		自动登录	找回密码
密码			注～册