“どちらにいたしましょか。”中的“し”是不是由“する”转变过来的

dan137142 · 发表于 2005-7-18 15:38:42

“どちらにいたしましょか。”中的“し”是不是由“する”转变过来的，那么他在这是什么意思？

goshunrei · 发表于 2005-7-18 15:41:54

"いたす"="する"、"いたす"是"する"自谦的说法
句子是说:要选拿一个呢?
根据句子中使用的动词,可看出这句话的作者是对着比他级别(身份)高的人说的.

dan137142 · 发表于 2005-7-18 16:01:44

那“いたす”和“いたし”是什么关系呢？

xyf_jp · 发表于 2005-7-18 16:04:09

句字的意思有很多，要看上下文。

goshunrei · 发表于 2005-7-18 16:05:08

いたす是简体
いたします是谦重体.
楼主这样问,我实在不知道该怎么回答好了

小可猫咪 · 发表于 2005-7-18 16:05:50

“いたし” 是“いたす”的连用形~

hirokitakuya · 发表于 2005-7-18 18:56:27

下面是引用goshunrei于2005-07-18 15:41发表的:
"いたす"="する"、"いたす"是"する"自谦的说法
句子是说:要选拿一个呢?
根据句子中使用的动词,可看出这句话的作者是对着比他级别(身份)高的人说的.

应该这样翻译才对啊
我应该选择哪一个呢?这句话里应该还有一种自谦的意思或者征求别人的意见的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册