请问あがりしょう是上进的意思吗

heyleung · 发表于 2005-7-19 00:02:23

[size=4
最近翻译日剧的时候,发现不断地出现这些词.但电子辞典又查不到.请问
あがりしょう是上进的意思吗
なんださか是泪水斜坡
どちもしてられた是谁也能做
ゆいしつもない
しいすけて
后两个就真的不知说什么了
希望有好心人帮忙.
谢谢

AZNABLE · 发表于 2005-7-19 00:21:53

ソファ~~~~~~~~~~
『あがりしょう』は多分『緊張しやすい人』の意味です。
ほかのは、私の日本人の先輩に聞いたけど、答えは『多分日本語間違ったでしょう』って。

たこう · 发表于 2005-7-19 06:15:13

楼上的兄弟，我看不懂。可以告诉我你在写什么吗。我的水平不行。谢了！

kounaika · 发表于 2005-7-19 08:47:29

的确有点看不懂是什么，不过谢谢二楼，勉強になりました。

heyleung · 发表于 2005-7-22 15:30:33

どうもありがとうございました。
因为最近译有关法律的日剧,有很多都不明白.谢谢

AZNABLE · 发表于 2005-7-22 17:24:21

下面是引用AZNABLE于2005-07-19 00:21发表的:
ソファ~~~~~~~~~~
『あがりしょう』は多分『緊張しやすい人』の意味です。
ほかのは、私の日本人の先輩に聞いたけど、答えは『多分日本語間違ったでしょう』って。

沙发～～～～～～～
『あがりしょう』多半是『緊張しやすい人（容易紧张的人）』的意思。
其他的，问过日本人的前辈，他回答：『多分日本語間違ったでしょう（多半不是日语）』。

nodoame · 发表于 2005-7-22 17:29:50

上台就紧张  

上がり症（一种用法不要做单词来看）　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问 あがりしょう 是 上进 的意思吗