请教！关于“前倒”一词！

夏天 · 发表于 2004-6-16 23:00:00

　　さらに、全従業員の2割にあたる1万1000人の人員削減計画を[U]前倒しし[/U]、今後2年間で700億円以上のコストを削減します。

请教高手：上面这句话中的“前倒”如何翻译？（不好意思，偶查了字典还是弄不明白）！

夏天 · 发表于 2004-6-16 23:00:00

新たな再建計画では、年間30万台としていた今年度の販売目標を22万台に引き下げます。相次ぐ不祥事で、消費者の三菱自動車離れが深刻になっているためです。販売不振による損失を600億円と見込んでいて、今後2年間、リストラを一層強化します。

补充一句：

上面这段话中最后一句“リストラ”在字典里也查不出来，请教是指哪个单词？list or ?

喳喳 · 发表于 2004-6-16 23:00:00

リストラ是裁员~~

aizumi · 发表于 2004-6-16 23:00:00

下面引用由夏天发表的内容：

　　さらに、全従業員の2割にあたる1万1000人の人員削減計画を前倒しし、今後2年間で700億円以上のコストを削減します。

请教高手：上面这句话中的“前倒”如何翻译？（不好意思，偶查了字典还是弄...

前倒まえおろし　提前的意思，但读音对不对，偶也忘了

夏天 · 发表于 2004-6-16 23:00:00

收到，谢谢！前倒是まえたおし

aizumi · 发表于 2004-6-16 23:00:00

やっぱり間違えたね　

天幽 · 发表于 2004-6-16 23:00:00

前倒---まえだおし

まえだおし　―だふし【前倒し】<

(1)前にたおすこと。

(2)予算で、主要な収入支出が、年度の早い時期に計上されていること

wildthing · 发表于 2004-6-17 23:00:00

前倒し的读音是7楼的正确。

リストラ是英语"restructure“的略写。基本意思是”企业结构重组，改组“，经常引申为”裁员“。

hasegawa · 发表于 2004-6-17 23:00:00

まえだおし3 ［前倒し］

予算の執行などを通常のペースより早く行なうこと

		自动登录	找回密码
密码			注～册