【词汇问题】“配置”

ayuki · 发表于 2005-7-19 12:19:27

例：对电脑的配置要求不高

其中的“配置”咋翻译呢

谢谢

goshunrei · 发表于 2005-7-19 12:44:10

配置（はいち）そのままでいいと思います

minjueli123 · 发表于 2005-7-19 12:56:50

パソコン中の部品選択に対して要求ない

peng105 · 发表于 2005-7-19 13:24:56

パソコンの配置に対してうるさくない。

老板是猪 · 发表于 2005-7-19 15:37:00

用“スペック”这个词，懂行的人会对你刮目相看。

伊凝露 · 发表于 2005-7-19 20:58:21

下面是引用老板是猪于2005-07-19 15:37发表的:
用“スペック”这个词，懂行的人会对你刮目相看。

ＳＰＥＣ（ＩＦＩＣＡＴＩＯＮ）规格说明书，明细表。
パソコンのスペック/个人计算机的规格说明书

配置的意思更广了：安置，布置，布局，部署

zhanzhan · 发表于 2005-7-19 21:14:56

セットアップじゃないですか。

ayuki · 发表于 2005-7-20 21:11:00

上記の皆さん、ありがとう
私も配置と訳したんですが、日本人は分からなさそうでした

有时候 · 发表于 2005-7-21 09:30:46

没错，スペック，应该更好一些。如果是什么机器配备了什么的话，就用……搭載

		自动登录	找回密码
密码			注～册