【翻译问题】わざわざ忘れ物

volja · 发表于 2005-7-19 14:28:12

わざわざ忘れ物を届けてあげたのに、喜ばれなかった。

什么意思呢？喜ばれなかった是什么用法？

谢谢

gin · 发表于 2005-7-19 14:36:23

特地把失物送过去，可是（失主）并没有很高兴

喜ばれなかった这里应该是被动用法的过去式~

ご参考まで

眠り薬 · 发表于 2005-7-19 14:44:03

。。。。。。。。。自己总是慢

goshunrei · 发表于 2005-7-19 14:44:51

同意！是被动！因为句子的主语是说话人！

gin · 发表于 2005-7-19 15:00:53

下面是引用眠り薬于2005-07-19 14:44发表的:
。。。。。。。。。自己总是慢

哈哈，这种感觉是不好受的，下次动作快点，呵呵~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册