请问付き合い悪くない这句该怎么理解？

pachin · 发表于 2018-3-15 10:24:59

付き合い是“小伙伴间的情谊”的意思
悪く不好
ない否定
悪くない不是不好，那就是好咯？
所以这句话是指的情谊好吗？

但是字幕组给出的翻译是不进情意，那就是说两人情谊不好咯…

我觉得字幕组翻译的是对的，因为上文说到，就是因为人数不够才找你的，所以下文接到，你这样就有点不进情谊了…
这样的逻辑才合理嘛…

但是从字面上看，这个ない的否定让我很困惑，双重否定不是就表示肯定了吗？
那这句话的意思是指的情谊好还是不好呢？
先谢谢大家了

juanapkxb · 发表于 2018-3-16 09:02:27

单看标题，可以理解为还算有点交情

youlong · 发表于 2018-3-16 09:13:14

就是说交情不算差喽。言下之意，说不上很好，却也不算太差。

pachin · 发表于 2018-3-16 09:32:51

谢谢楼上的两位老师了~

找到原文了：
A:あまり気が乗らないっていうか
B:頭数足りないって頼んでるのに、ちょっと付き合い悪くない

字幕组给出的翻译是：

A:说起来我实在是没有什么兴趣参加
B:因为人数不够才拜托你的，你这样就有点儿不顾小伙伴间的情谊了。

我觉得翻译的逻辑上完全没问题。

反而是如果翻译成情谊不差就有点不通顺了。情谊不差的话，我都那么拜托你了，你还不参加？

smartcat · 发表于 2018-3-22 10:37:20

ちょっと付き合い悪くない
我觉得应该在付き合い后进行断句，就解释的通了。后悪くない是疑问。
属于口语表达

pachin · 发表于 2018-3-28 09:32:25

smartcat 发表于 2018-3-22 10:37
ちょっと付き合い悪くない
我觉得应该在付き合い后进行断句，就解释的通了。后悪くない是疑问。
属于口语 ...

谢谢啦~
所以这个句子可以理解成关系不太好，是吗？
这种带有反问语气的这种感觉？

smartcat · 发表于 2018-4-4 17:24:21

pachin 发表于 2018-3-28 09:32
谢谢啦~
所以这个句子可以理解成关系不太好，是吗？
这种带有反问语气的这种感觉？

可以理解成“你这样是不是太不够意思了”，类似反问。

pachin · 发表于 2018-4-10 10:37:17

smartcat 发表于 2018-4-4 17:24
可以理解成“你这样是不是太不够意思了”，类似反问。

谢谢你了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问 付き合い悪くない 这句该怎么理解？

[翻译问题] 请问付き合い悪くない这句该怎么理解？