叫他来拿物品（是用取る还是持つ，真不明白）

一剑飘红

叫他来拿物品

1、是用取る还是持つ，真不明白

2、这句话如何说好呢？

wildthing

觉得2，3楼的解答不太妥当。

用：「彼に取りにきってもらう」比较好。

frankey52

品 物 を 持 た せ て く れ ま す 。

wildthing

持つ的基本意思是“拿”，是个持续动词。

取る的基本意思是“取”，是个瞬间动词。

在楼主的提问里，按我的理解，其实确切一点的话，中文应该说“让他来取物品”。在这里动词就应该用「取る」。

2楼的解答里的问题3楼已经说明了，但3楼的解答也有问题。动词用对了，但句子的语法不对。没有「彼に取ってさせます」这种说法，如果是使役态，应该是「彼に取らせます」。但这样说就没有体现出“来取”这个动作。

而且按照日本人的习惯，一般这种场合不用使役态。

5楼的解答更是奇怪，「品 物 を 持 た せ て く れ ま す 」的意思是：（他）让我拿物品。显然不符楼主中文原句的意思。

照楼主的中文意思，可以几种说法：

「彼に取りに来させる」

「彼が取りに来るよう（こと）にする」

「彼に取りに来てもらう」

但就个人意见，最后一种是最常见的习惯说法。

okega

取ってきてくれ    

彼に取りに来させる

彼に取りに来させてくれ

有人能帮我解释下这几句么？

gokinko

我也学会了！还真有些让人云里雾里的