【翻译问题】翻译

volja · 发表于 2005-7-20 13:45:34

请你给看看这份合同书行吗？

この契約書を見せてくださいませんか。

请你把合同书给我看看行吗？

この契約書を見せていただけませんか。

不知道这样翻译对不对啊？老师们给看看，谢谢了！

daito · 发表于 2005-7-20 13:48:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

goshunrei · 发表于 2005-7-20 13:59:35

この契約書を御覧いただきたいですが。
这样说就更好一点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-20 13:48:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报