日语对话中隐藏的人物特征

mingry

  标题有点大，其实只是某些动画片研究得深了，想谈一点小小的感受而已。
先说说对人的称呼：
日语中喜欢在称呼别人的时候在后面加个词缀，最常见的就是さん，表示尊敬的意思，而且尊敬的程度不高不低，如果拿不准该称呼什么的时候，对方的姓后面加上这个词是不会得罪人的。
在动画片里，还有一个非常常见的称呼词缀ちゃん，一般用于同辈之间或是长辈对晚辈，是一种比较亲昵的叫法，尤其多用于称呼女性和孩子。听听《名侦探柯南》里的小兰和园子之间、以及步美和哀之间就知道了。比较有趣的是步美原来是叫哀“灰原さん”的，为了改口还颇费了一番周折（详见《金不换的友情》）。因为关系不够亲切的话这样叫是有些不礼貌的。我又发现，在《犬夜叉》中，戈薇称呼她的爷爷为爺ちゃん，竟然晚辈这样叫长辈，就有些撒娇的意味了，算是一个特例。另外《名侦探柯南》中工藤有希子叫新一作“新っちゃん”也有些肉麻的。^ ^!
异性之间，也有常见的称呼词缀。女性叫男性，如果是比较熟悉的，如同学，一般在姓后面加上一个くん。一般来说无论两人有多熟（除非是男女朋友或夫妇了），一般这个くん是不去掉的，这是一种比较文雅的表现。在《犬夜叉》中，犬曾经因为戈薇称呼钢牙为“钢牙くん”而大生其气，就是因为这是一个比较客气的称呼。这也证明实际上戈薇说话通常是比较文雅的，再加上对钢牙当时已经没有敌意了。^-^男性对比较熟悉的女性一般就直接称呼姓了，如《犬夜叉》中的现代北条称呼戈薇为“日暮”。这是男性与女性之间的差别。还有一个有趣的现象就是如果一个人同时认识一对夫妇，如《名侦探柯南》中的目暮警官与工藤夫妇（两人都姓“工藤”），他便称呼工藤有希子为“有希子さん”。现实中如果男性与女性比较熟悉（如是同事），而对方已婚，也可以这样叫。呵呵。
另有两个敬意比较强的词，一般用于称呼特定职业或身份的，那就是“様”和“殿”。《犬夜叉》中戈薇和弥勒互称对方为“様”，一来二人身份都特殊（一个是巫女，一个是法师），另外也是对对方比较客气。《名侦探柯南》中毛利小五郎称呼目暮警官为“警部殿”，也是因为目暮官职较高，而且曾经是他的上司。
除了夫妇或家人这种最亲的关系外，称呼其他人一般都是要加一个词缀的，完全不加的人我觉得主要是两种，一种是《犬》中犬夜叉那种感觉比较粗鲁，大而化之的人；再就是《火影忍者》中佐助那种性格狂傲的人。看看《火》中大家是怎么称呼春野樱的？鸣人叫她“樱ちゃん”，纯粹是凑近乎；佐助叫她“樱”，直呼其名，几乎一点都不客气；洛克李就称她“樱さん”，非常客气的叫法了。关系远近，各人性格，一个小小的称呼可见一斑。另外在《火》中大家几乎都不称呼别人的姓，我想大概是因为作者为角色起的名字重点都在名字上，而且有些人是没有姓的，外加《火》剧本来就不是现代剧，所以无所谓了。
写得手酸了，另外还有一些用词反映人物特征的小现象今天就先不谈了，也省得文章过长没人读。

yulaok

顶一下,楼主对动画片还是很有研究的嘛
くん是对同级或对下级后辈的称呼,如先生对学生,在大学里上大课点名时,先生为什么会点出一个##さん出来呢?本人是学机械加工的,俗称打铁的,故清一色男生,直到得每人取回报告点名时才发现##さん是个女生.有点意思.这个くん我当面一般是不大用的,除非是比我低的很多的后辈.背后当然全是くん,连别的先生也在研究室里称其为##くん,当然自己的先生不会那么称.
另外,ちゃん的叫法在日本里很普遍,家人及非常熟的朋友之间都那么叫,连我也被他们叫成#ちゃん了,一般是叫名中的一个字.那个新ちゃん是有来历的,蜡笔小新楼主不会没看过吧.
楼主能从看动画片中自己总结出一些日语的东西来,很值得我们学习.

张弛

挺有意思的，LZ以小见大，功力不浅啊

kounaika

有意思的说

小布

すげい