哪位大人帮忙翻译一个句子

phears · 发表于 2005-7-20 21:01:51

半角英数字でハイフン(-)無しでご記入ください。

在日文网页上看到的,请帮忙准确的翻译一下

相扑迷 · 发表于 2005-7-20 21:39:51

请用小写英文并不含短杠(-)符号填写。

冬の恋 · 发表于 2005-7-20 21:42:21

请用半角英数字没有连字短横线(-)记入.

ronikon · 发表于 2005-7-20 21:58:08

用半角的英文字母和数字并不含短杠(-)来填写

半角:
计算机的世界里的日语中,英文字母和数字分两种,一种是ASCII CODE的,由7bit 来表示
还有一种是JIS CODE等扩张CODE的,由16bit 来表示,用来表示假名和汉字. 这时 ASCII CODE作为这些CODE的SUB CODE被包含在里面. 因此也有相同英文字母和数字.
在画面表示时,JIS CODE 里除了 ASCII CODE部分以外的字都是正方形的方块字,叫全角.而ASCII CODE部分的字时横里只有一半的长方形字.叫半角.

例如:
全角：ＡＢＣＤ１２３４あいうえおと漢字
半角： ABCD1234

		自动登录	找回密码
密码			注～册