【翻译问题】“对不起，您是哪位？”

小可猫咪

当没听清对方的自我介绍，想反问一句“对不起，您是哪位？”时怎么说

ゴメン、誰だって？
すみません、何方ですか？もう一度お願いします。

小可猫咪

当没听清对方想找的是谁时，想问“请问您找谁？”时又怎么说

我也想知道这个简单的说法。

寂寞如烟

失礼ですが、どちら様でしょうか？
恐れ入りますが、お名前をもう一度聞かせていただけますか？
　　　　　　　　　　　　　　　おっしゃっていただいても宜しいでしょうか？
......

寂寞如烟

下面是引用小可猫咪于2005-07-21 11:23发表的:
当没听清对方想找的是谁时，想问“请问您找谁？”时又怎么说

我也想知道这个简单的说法。

失礼ですが、どのものにお電話を頂いているかもう一度教えていただけますか？
恐れ入りますが、どこものをお呼び致しましょうか？

ではどうでしょうか

coffee-lover

『失礼ですが、どちらさまでいらしゃいますか』who is that speaking?
『誰がお呼びしましょうか』Whom would you like to speak to?

寂寞如烟

『失礼ですが、どちらさまでいらしゃいますか』
　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　いらっしゃいますか

一度聞き取れなかった時は、上記の言い方よりも

失礼ですが、もう一度お名前を教えていただけますか
のが相応しいと思います。

誰がお呼びしましょうか
  ↓
　がは100％おかしい！！！が→を　に変えることですね。

それに、一度聞き取れなかった時は必ず、失礼ですがor恐れ入りますがを最初に言ったほうが礼儀正しいと思います。

coffee-lover

寂寞如烟さんは日本語力がお上手になりましたね。

僕は下手です。間違いことがあれば、申し訳ございません。

僕の翻訳を直してくださることのとして、どうも有難うございました。

黑咖啡

下面是引用寂寞如烟于2005-07-21 13:23发表的:

一度聞き取れなかった時は、上記の言い方よりも

失礼ですが、もう一度お名前を教えていただけますか
のが相応しいと思います。

.......

相手の方は一度も名前を教えてくれなかったの場合は？どう言ったらよろしいですか？

nanana

すみません、どちら様ですか？

寂寞如烟

下面是引用黑咖啡于2005-07-21 16:25发表的:


相手の方は一度も名前を教えてくれなかったの場合は？どう言ったらよろしいですか？

失礼ですが、お名前を教えていただけますか？
　　　　　　　　　　教えていただいても宜しいでしょうか？
失礼ですが、お名前を聞かせていただけますか？