【词汇问题】一括取引　　如何翻译?

shubiao · 发表于 2005-7-21 11:05:35

同题目

黑咖啡 · 发表于 2005-7-21 11:23:13

有没有更详细的资料，比如整个句子都贴出来？因为「一括取引」不是一个词，肯定是两个词。

leiyakui · 发表于 2005-7-21 12:44:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhanzhan · 发表于 2005-7-21 12:50:30

同意2楼的

skeleton007 · 发表于 2005-7-21 13:04:49

在TPICS中，好像有一个类似的词。
含义是一并处理。

其意义类似于我们讲的批处理。

orioccino · 发表于 2005-7-21 13:08:15

下面是引用leiyakui于2005-07-21 12:44发表的:
一揽子交易

翻译网站上都是这么翻的。
8过有些8理解。

skeleton007 · 发表于 2005-7-21 13:12:52

我以前是用日本软件的。
当时上面就是这么写的。
主要是看语境，还望楼主，给各详细的语境呀！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

leiyakui leiyakui 当前离线积分 128 头像被屏蔽	发表于 2005-7-21 12:44:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
leiyakui leiyakui 当前离线积分 128 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报