訳してくださいませんか？？

celiana · 发表于 2005-7-21 12:33:48

次の言葉は翻訳していただけませんか？　　西行上人は「ほんのしばらく」と言って立ち止まったこの柳の下を、最初はちょっとと思って立ち寄ったのに、早乙女たちが田一枚を植え終わるほどの時間が経ってしまい。後ろ髪を引かれる思いで立ち去ることだよ。　　　その意味はなかなかわかりません。

celiana · 发表于 2005-7-21 12:55:06

この文章は「自然と人工」に出た「田一枚」の説明の一部です、田一枚とはもちろん、それについての説明もわかりません。誰が助けてくださいませんか。

ronikon · 发表于 2005-7-21 13:02:57

最初只想在那棵西行上人说只在那里停了一小会的柳树下稍微呆一会而去(那里)的,结果却呆了农妇们种完一片地的时间。然后恋恋不舍地离去了。コメント：意味についてわかっても中国語に翻訳するのは難しい場面があります。このような場合は翻訳せず、生の日本語のままで理解すればいいと思います。そして生の日本語を身につけますよ。

celiana · 发表于 2005-7-21 13:58:14

とにかく、ありがとうございました！！

celiana · 发表于 2005-7-21 15:47:34

もう一つの問題があります、へへ　、「後ろ髪を引かれる思いで。。。」とは中国語で「恋恋不舍地」という意味ですか？？　決まり文句ですか？？？

ronikon · 发表于 2005-7-21 15:56:13

下面是引用celiana于2005-07-21 15:47发表的: もう一つの問題があります、へへ　、「後ろ髪を引かれる思いで。。。」とは中国語で「恋恋不舍地」という意味ですか？？　決まり文句ですか？？？

決まり文句と聞かれたら自信がないが、間違ってはいないと思います。翻訳すると微妙な意味合いが失われますので、先ほどのコメントの通りに、生のままで味わったほうがおいしいと思います。

celiana · 发表于 2005-7-21 16:59:32

わかりました、ありがとうございました！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册