【翻译问题】“谁会问我呢”

daito · 发表于 2005-7-22 07:48:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小可猫咪 · 发表于 2005-7-22 09:08:18

誰が私に聞くの？

daito · 发表于 2005-7-22 09:19:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nanana · 发表于 2005-7-22 09:30:10

私に聞く人があるか？

daito · 发表于 2005-7-22 09:40:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ninnqie · 发表于 2005-7-22 09:46:38

誰か私に聞くの？

鱼香肉丝 · 发表于 2005-7-22 10:26:22

下面是引用daito于2005-07-22 09:40发表的:
楼上的比较接近了
我自己想到的是：私に聞きたがる人がいるんでしょうか
有没有问题？

我感觉这边还是用口语一点的说法比较好，感觉原文就比较随便。。。
纯属个人见解。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-22 07:48:54 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-7-22 09:19:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-7-22 09:40:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报