关于て　もらいます和て　くれます

athrun · 发表于 2005-7-22 19:25:28

书上有两个例句
私は　佐藤さんに　傘を　貸して　もらいました
佐藤さん　は　私に　傘を　貸して　くれました
书上说他们的意思都是说佐藤给我傘。可是不是借出的意思吗？尽管て　もらいます是受惠方做主语，て　くれます是行动方做主语。那么不看もらいます和くれます，第一句就是指，我借给佐藤傘。第二句才是佐藤借傘给我。不知是我理解错了，还是对知识点没掌握，但我总觉得这种情况应该换借ります　
私　は　佐藤さんに　傘を　借りて　もらいました
请求各位日语大家帮帮我，应该如何分析

athrun · 发表于 2005-7-22 20:09:47

我在其它地方问过别人,得出一个结论,不知对不对
当句子中有もらう的时候，那に前面的主语就是もらう前面动词的发出方就像佐藤さん和貸す

ruoruo · 发表于 2005-7-22 20:32:18

私は　佐藤さんに　傘を　貸して　もらいました
佐藤さん　は　私に　傘を　貸して　くれました
主要是要把授受关系搞清楚。两句话虽然意思差不多，但是表达出的含义是不一样的。这也是日语一个很有特点的地方。
第一句中，是我从佐藤さん那里得到东西，那么相对来说就是佐藤さん把伞借给我（主语是“私”）。
第二句就比较直接一些，表示佐藤さん把伞借给我，句子的主语是佐藤さん。
貸す表示借出，因此两句都应该使用貸す。

其他人怎么认为的？：）

cooker · 发表于 2005-7-23 01:12:09

简单问题搞复杂
　
　先别去管什么借不借的
　
把这两个补助成分分分清楚吧
　
　这方面的书多如牛毛
随便本语法书都能查到

lizhuzhe · 发表于 2005-7-23 09:27:56

MOLAYI是我接受. GOLIELU是左腾的给予我

songbin54 · 发表于 2005-7-23 11:05:17

てもらう是请求.承蒙之意.而てくれる是别人为我做事之意.两者本意根本不同。

athrun · 发表于 2005-7-23 11:52:29

你们说的我都知道啊。可是借りる与貸す用法总有不同吧。对于不同的对象，“借”的说法也有不同了，我不明白的就是当借放在这两个句型中的区别

shaocj · 发表于 2005-7-24 20:26:13

第一句中，是我从佐藤さん那里得到东西，那么相对来说就是佐藤さん把伞借给我（主语是“私”）。
第二句就比较直接一些，表示佐藤さん把伞借给我，句子的主语是佐藤さん。
貸す表示借出，因此两句都应该使用貸す。

这个讲得很对，
就是说两个句子的意思都是佐藤さん把伞借给我，所以两个句子都都用貸す

charlee · 发表于 2005-7-25 00:02:52

> 你们说的我都知道啊。可是借りる与貸す用法总有不同吧。
> 对于不同的对象，“借”的说法也有不同了，
> 我不明白的就是当借放在这两个句型中的区别

那么举几个例子也许能明白一些吧。
下面的句子的意思都与你的例句相同。
（故意把应该省略的都补全了，实际说话的时候不要这样说）

佐藤さんは私に傘を貸しました。
佐藤さんは（私に）傘を貸してくれました。
私は佐藤さんに傘を貸してもらいました。
（我得到了“佐藤把伞借出”的这个动作）
私は佐藤さんから傘を借りました。

weiw200301 · 发表于 2005-7-27 09:43:33

我想只要记住"もらう、くれる"前的动作是对方的动作这一点,应该就会容易理解了。

shellxia · 发表于 2005-7-29 09:49:16

"もらう"的主语一般是我，是我请求从别人处得到什么:私は～に～てもらいます。
"くれる"的主语是别人，是别人给我提供什么动作或者东西:~は私に～てくれます。
。。。

"借りる"是借进
"貸す"是借出
因为都是从"佐藤さん"那儿得到"傘"，
所以两句都是"佐藤さん"借出"傘"
都用"貸す"

千里千寻 · 发表于 2005-8-1 16:25:53

不管是我从别人那边获得,还是别人给我,反正都是别人借出.理解基本意思就可以了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

关于て もらいます和て くれます

关于て　もらいます和て　くれます