【天声人语试译】(7月23日）

tinmei

まず、ぽっかりと開いた目にひきつけられる。�い穴のような目の先に短いくちばしがあり、右の肩から翼が伸びている。和歌山市の「岩橋（いわせ）千塚古墳群」で出土した鳥形埴輪（はにわ）の写真を見て、一時心がなごんだ。 　　首先被突然睁开的眼睛所吸引，黑洞般的目光前是一张短短的鸟嘴，右肩处则羽翼伸展。观看了和歌市岩桥千塚古墓群出土的鸟形陶俑的照片后，心绪一下变得十分平和。 　埴輪の顔が私たちをひきつけるのは「切りとった目ゆえである」と国立歴史民俗博物館の館長だった佐原真さんが書いていた。「埴輪の顔に対するとき、人はおだやかな眼差となる。切りとった目は、目の輪郭にすぎず、�目がない。埴輪は相対する者を凝視できない」（『日本の美術』至文堂）。 　　曾任国立历史民俗博物馆的馆长左原真先生写道：陶俑吸引着我的面目神情是“由于被摘掉的眼睛”，在面对陶俑的面部时，人们的目光变得温和，所摘掉的眼睛，只不过是眼睛的轮廓，没有眼珠。陶俑就无法凝视相向的参观者。 　人物埴輪についての記述だが、動物の埴輪にも通じるところがあるように思う。「埴輪に対する人は、見つめられることなしに、見つめることができる」。それだから、やすらいだ気持ちで埴輪に向かうことができると佐原さんは記す。 　　佐原先生说到：我认为就人物陶俑的表述，在动物的陶俑方面也是有共通之处的。“面对陶俑的参观者，在不被其凝视的情况下，是可以很好地凝视对方的。”正因为如此，才可以以很平和的心境来面对陶俑。 　東京・両国の江戸東京博物館で開催中の「発掘された日本列島２００５」には、全国各地からの様々な出土品と共に埴輪も幾つか展示されている。中に奈良県巣山古墳で出土した３羽の水鳥形埴輪がある。白鳥を思わせるこの埴輪の目は、くりぬかれてはいない。しかし、これはこれで、じっと遠くを見ているような風情がある。　　   东京·两国的江户东京博物馆举办的“挖掘的日本列岛之2005”展会上，在展出来自全国各地各式的出土文物的同时，也同时展出了几件陶俑。其中有奈良县巢山古墓中出土的3只水鸟形陶俑。令人联想到天鹅的这件陶俑的眼睛并没有被挖掉。但，这就是作品本身独有的风情，仿佛是静静地眺望着远方。 　 鳥形の埴輪には、死者の魂を来世に撙证趣い盲拷忉嫟猡ⅳ毪饯Δ馈Ｒ恧驇冥菠郡猡韦�出土したのは、今回の和歌山が初めてという。奈良文化財研究所の高橋克�

ronikon

这是一篇很难翻译的文章,搂主辛苦了. 提一点个人意见 まず、ぽっかりと開いた目にひきつけられる。 首先被那双睁得大大的眼睛吸引住了. �い穴のような目の先に短いくちばしがあり\ 黑洞般的眼睛前面是一张短短的鸟嘴 埴輪の顔が私たちをひきつけるのは「切りとった目ゆえである」と国立歴史民俗博物館の館長だった佐原真さんが書いていた。 曾任国立历史民俗博物馆的馆长左原真先生写道：陶俑的面目神情会吸引我们是“由于被去掉眼睛的缘故” 切りとった目は、目の輪郭にすぎず、�目がない。埴輪は相対する者を凝視できない\ 被去掉眼睛后,只剩下眼睛的轮廓，没有黑眼珠. 陶俑就无法凝视相向的参观者. 人物埴輪についての記述だが、動物の埴輪にも通じるところがあるように思う。 虽然以上是针对人物陶俑来说的，但在动物的陶俑方面也是有共通之处的。 発掘された日本列島２００５ 被挖掘的日本列岛2005 翼を広げたものが出土したのは、今回の和歌山が初めてという。 这次在和歌山出土的这种展翅的鸟形陶俑是(史上)首次. 古代からよみがえった謎の鳥は、想像の翼を広げてくれる。 从古代复苏的这个迷雾重重的鸟，向我们张开了想象的翅膀。

tinmei

非常感谢.觉得一下子顺畅多了.

ronikon

どういたしまして