【翻译问题】そうしてもらおうかな

nozzle · 发表于 2005-7-23 16:16:11

女B:じゃあ、この紙とリボンで、包み方は普通にしたらいかがでしょうか。
女A：そうしてもらおうかな。
女B:はい、承知致しました。

中间那句怎么翻译好呢？意思大致明白的说…

ronikon · 发表于 2005-7-23 16:18:08

就照你说的那样帮我包吧

老板是猪 · 发表于 2005-7-23 16:19:27

就这样为我去做吧。

就照你说的这么做。

yitazura · 发表于 2005-7-23 16:44:21

もらおうは　もらう　の意志形

nozzle · 发表于 2005-7-23 16:46:49

好快啊，谢谢咯^_^

shirleytrue · 发表于 2005-7-23 20:51:48

かな　有商量和试探的口气
もらおう　是もらう的意志型

与　そうしてください　的用意是相同的，只是更加礼貌

nozzle · 发表于 2005-7-24 04:02:47

はーいよく分かりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册