请求帮助，＂赤チン災害報告”の意味？

cook211 · 发表于 2004-6-20 23:00:00

赤チン災害報告”の意味？总不能直译，晕，帮助！

hasegawa · 发表于 2004-6-20 23:00:00

（水银）红药水的灾害报告

不知道对不对~~

Chinatea · 发表于 2004-6-20 23:00:00

达到警界限的灾害，这种灾害还不至于造成停业。

cook211 · 发表于 2004-6-21 23:00:00

谢谢各位大虾帮助

JamesBond · 发表于 2004-6-21 23:00:00

2楼的直译正确。但中文里没有这种说法。

「赤チン」（红药水）是隐喻不是什么缝几针了，动手术了之类的重伤，

是指只用红药水就能应付的轻伤。所以译为：

[极度轻伤灾害的汇报]

hasegawa · 发表于 2004-6-21 23:00:00

谢谢007大哥的教导！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册