1　まずそうに　飲んでいます.   这三句怎么译,是练习题

冰冻哈密瓜 · 发表于 2005-7-25 14:31:06

2　ねむそうに　聞いています.
3　おもしろくなさそうに　見ています.
　　　

skeleton007 · 发表于 2005-7-25 14:50:04

1.看上去，很难喝的
2.听着好像很困
3.看上去很无聊

minjueli123 · 发表于 2005-7-25 14:58:17

正在喝着看上去难喝的东西
正在听着很乏味的东西
正在看着很无聊的东西

好象是这样的吧？？？？？

guohaili · 发表于 2005-7-25 15:03:43

我感觉好像都不对！

bokeru · 发表于 2005-7-25 15:18:07

まずそうに　飲んでいます.
显得很不好喝的样子，喝着

剩下两句同此

daito · 发表于 2005-7-25 15:30:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kounaika · 发表于 2005-7-25 16:08:31

同意5楼的

香橙汁 · 发表于 2005-7-25 19:19:41

好像难吃似的喝着
好像很悃似的听着
好像无趣似的看着

同意这个～

葱头是葱头 · 发表于 2005-7-25 20:16:17

そうに　表示样态
でいます　　　表示正在进行的动作

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-25 15:30:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

1 まずそうに 飲んでいます. &nbsp; 这三句怎么译,是练习题