いらいら

苕微微 · 发表于 2005-7-28 00:35:02

贈り物は、贈ったほうが、贈ったことを忘れているくらいがちょうどいい。返事がこないといらいらするのは、贈ったことをいつまでも覚えているからだ

帮忙翻译下搞昏了完全不知道谁是主语了

言又火火 · 发表于 2005-7-28 00:42:25

赠送物品的人，忘记别人回赠的物品，也是情有可原的

苕微微 · 发表于 2005-7-28 00:45:08

下面是引用言又火火于2005-07-28 00:42发表的:
赠送物品的人，忘记别人回赠的物品，也是情有可原的

不知道你是怎么翻译的先帮忙按照字面翻译一下子吧.

言又火火 · 发表于 2005-7-28 00:54:25

错了
赠送物品的人忘记曾送过的东西

苕微微 · 发表于 2005-7-28 00:56:01

下面是引用言又火火于2005-07-28 00:54发表的:
错了
赠送物品的人忘记曾送过的东西

一句一句按字面翻译我看看吧

言又火火 · 发表于 2005-7-28 00:58:47

赠送的人，忘记曾送过的东西是正常的．因为没收到回礼而忐忑，那是由于一直没忘记送出去的东西的缘故

苕微微 · 发表于 2005-7-28 01:01:36

贈ったほうが这个ほう
ちょうどいい刚好的意思吧

言又火火 · 发表于 2005-7-28 01:04:12

意译一下：无伤大雅

苕微微 · 发表于 2005-7-28 01:15:35

顺着翻译我看看!

言又火火 · 发表于 2005-7-28 01:16:53

什么叫顺着翻译啊

苕微微 · 发表于 2005-7-28 01:20:33

下面是引用言又火火于2005-07-28 01:16发表的:
什么叫顺着翻译啊

不管整个句型整个句意

一个一个的翻译可以么

言又火火 · 发表于 2005-7-28 01:28:25

贈り物：送东西的人　
贈ったほうが：赠送的一方
贈ったこと：送过东西这件事

冬の恋 · 发表于 2005-7-28 08:48:34

下面是引用言又火火于2005-07-28 01:28发表的:
贈り物：送东西的人　
贈ったほうが：赠送的一方
贈ったこと：送过东西这件事

贈り物：礼品，赠物。

冬の恋 · 发表于 2005-7-28 08:58:17

（对于赠送）礼品，送礼的人（一方）最好是忘记，因为如没有回信就会在焦急的等待着时随时记起这个送礼的事。

		自动登录	找回密码
密码			注～册