请教！这句话怎么翻

syasya · 发表于 2005-7-28 08:56:45

目视管理就是指”職場の全員が目で見て職場の状態がひと目でわかるよう”にすることであり生産現場を十分知らないパート、季節工、海外労働者などの協力を得て生産をする上で大切なＴＯＯＬである。

ｕｂｕ者 · 发表于 2005-7-28 09:06:08

我来试试: 目视管理就是指"在岗的全体人员用眼一看就明白工作岗位状态”,是在生产上能够得到不充分熟悉生产现场的计时工,季节工,海外工人合作的重要TOOL。

lsh_miss · 发表于 2005-7-28 09:11:26

试译目视管理就是指一目了然的知道工作间的所有员工的状态。对生产现场不十分了解的部分、季节工、海外劳工，使其共同协作从而进行有效生产方面是非常有用的工具。

syasya · 发表于 2005-7-28 09:58:14

谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册