【翻译问题】你来找我吧

daito · 发表于 2005-7-28 13:53:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minjueli123 · 发表于 2005-7-28 13:59:45

私に会いましょう

nodoame · 发表于 2005-7-28 13:59:52

探しに来て

友達リストに入れて（くれ、ください、頂戴）

chenzero · 发表于 2005-7-28 14:36:17

那楼主的QQ好是多少呢！

shiying0314 · 发表于 2005-7-28 14:36:33

　私に会いに来て～　　（和日本人说“探しに来て～”会让他们有些摸不着头脑，因为日语里没有“来找我”这个表现，只有“来会（见）我” だよ）

nodoame · 发表于 2005-7-28 14:59:33

下面是引用shiying0314于2005-07-28 14:36发表的:
　私に会いに来て～　　（和日本人说“探しに来て～”会让他们有些摸不着头脑，因为日语里没有“来找我”这个表现，只有“来会（见）我” だよ）

有道理是啊应该用会う比较妥当
学习了谢谢

shu · 发表于 2005-7-28 15:03:17

　　私に会ってくれ。

　　ＱＱリストに入ってくれ。

chenzero · 发表于 2005-7-28 15:43:22

TO SHU ：じゃ、ＱＱリストのナンバーは　なんですか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-28 13:53:19 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡