求助！关于“711”！

夏天 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

　　細谷英二会長：「ここ1年でレベルを上げなかったら、生き残れる銀行グループに入れない。私は『銀行界の[U]セブン－イレブン[/U]になれ』と社員に繰り返し言っている。お客さんが困った時に、必ず、商品サービスが用意されていると」。

以上划线部分好像是英文直译，“711”，请教高手：在日语里是什么意思？

zak · 发表于 2004-6-23 23:00:00

7－11（7点到晚上11点）指的是日本一种夜间也营业的便利店（小卖铺）。

夏天 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

那也就是说，银行行长的意思就是想把银行做成像做成像便利店一样随时为大家服务的设施了？谢谢！

wildthing · 发表于 2004-6-23 23:00:00

补充：
7-11应该是一家美国公司，全球连锁便利店，最初是取意早上7点至晚上11点之意（但据说现在已经是24小时营业了）。
在中国的广州和深圳已经有7-11便利店了。
http://www.7-eleven.com/about/history.asp

楼主的原句中的意思是：要成为银行界的7-eleven（应该可以想象该便利店的经营是相当成功的）。

zak · 发表于 2004-6-23 23:00:00

多谢版主的补充说明。

sasaki1983 · 发表于 2004-6-23 23:00:00

补充此外有名的コンビニ

セコマトロソン

貴ノ花 · 发表于 2004-6-24 23:00:00

コンビニエスストア也是便利店的意思

frankey52 · 发表于 2004-6-24 23:00:00

8楼:

有的便利店是昼夜服务的,但7-11大多数不是的.仅仅只是提前营业和推迟收挡,以便满足上班族的一些时间上的特殊要求(吸收打工族的客户)

沧浪主人 · 发表于 2004-6-24 23:00:00

？可是在日本我看到的7－11都是24小时啊！变了吧？呵呵

juanapkxb · 发表于 2004-6-24 23:00:00

哎~

就是SEVEN ELEVEN

看看电视也该知道的

		自动登录	找回密码
密码			注～册