【翻译问题】这段话究竟写的什么意思？请高手翻译一下

水中月镜中花 · 发表于 2005-7-28 18:02:15

前文说的是中国清朝舰队在日本长崎访问时与当地警察发生冲突。报纸上登载了这个新闻。（这个不是架空小说，是史实哦）

長崎でなにか異変が起こったという一報は、すでに受け取られていたけれども、同地では英、露、清、三国の軍艦が相次いで入港したため、礼砲の発射が相次ぎ、これを騒動と取り違えたか、もしくは悪徳商人どもが売り惜しみによって暴利を貪ろうとし、そのために騒動が起きたのかもしれないなどと、勝手な推測が一人歩きしていたので、紙面への掲載を控えていた。
谢谢

水中月镜中花 · 发表于 2005-7-28 18:08:30

初步自己翻译了一下，怎么还是觉得看不懂，请高手来指点

虽说已经收到了长崎发生了什么样的骚动的报道，该地英国、俄罗斯、清国三国军舰依次进港，其后是发射礼炮，这个会被错认为是骚动吗？或许是某些奸商出于囤积商品谋取暴利的目的而发动骚动也未可知。胡乱的推测......（这句话我不知道该怎么翻译了）

skeleton007 · 发表于 2005-7-28 18:13:41

这个是甲午海战前的事儿，我在《铁血帝国》里还看到了，但是我忘了。

水中月镜中花 · 发表于 2005-7-28 23:56:55

顶一下

武田信长 · 发表于 2005-7-29 00:18:55

さいごのほうやくは
但因为这只是少数人擅自的臆断　文面上的报道被控制住了

		自动登录	找回密码
密码			注～册