好心人帮忙翻译一下,急用.谢谢

zzppzzdd · 发表于 2005-7-29 09:24:48

由于我此次的签证是短期签证,只有三个月时间.期限8月10号.所以想跟再你确认一下这次工作的时间段.如果工作计划有变动的话.可能需要提前进行签证延期的准备.
顺便想确认一下今后的工作内容.

宜しくお願いします、どうもありがとう

ronikon · 发表于 2005-7-29 09:47:27

今回、私が持っているビザは短期ビザなので、滞在期間は3ヶ月しかなく、期限は8月10日までです。そのため、あなたと仕事のスケジュールを確認したいです。もしスケジュールに変更があれば、前もってビザ延期の手続きを準備する必要があります。
また、ついでにこれからの仕事の内容についても確認したいです。

zzppzzdd · 发表于 2005-7-29 09:52:48

[fly]どうもありがとう～[/fly]

sosisameng · 发表于 2005-7-29 09:54:35

私はは8月10日までの3ヶ月の短期ビザしかもらえなかったですから、今回の勤務期間を確認したいと思います。スケジュールは変更する必要がある場合、事前にビザの延期の準備をしておかなければならないと思います。ちなみに今後の仕事内容も確認させていただきます。

zzppzzdd · 发表于 2005-7-29 11:39:44

多谢大家帮忙,谢谢啦

另外还要再翻译一段,拜托:
谢谢您的及时回复,现在对大体情况也了解了.
A是我们公司的一款产品,以前用于~的管理,后来发展成现在的产品.我对此知道一些,但是了解并不深.

minami · 发表于 2005-7-29 11:49:32

ご返事ありがとうございました、今の状況が大体わかりました、Aはうちの会社のひとつ製品ですが、前にはーー管理に使用しました、だんだんに現在の製品になり、それについて、すこしだけ了解しています、詳しくないですけど、

寂寞如烟 · 发表于 2005-7-29 11:50:07

日本签证没有3个月的，类似的应该是90天的

zzppzzdd · 发表于 2005-7-29 12:16:07

恩,是90天.

		自动登录	找回密码
密码			注～册