我来回答一下好了
) q) L8 E6 z% M- g" [までもない 表示已经很明确的情况下 没有必要做进一步的行动
% O8 P, a! ]: Q$ Qことはない仅仅表示不要 ,所以有的时候两者是可以互换的9 G+ ^. i/ X1 u8 q
比如:簡単な計算だ。計算機なんかを使うまでもない。
E9 I: {' Q2 v( P5 ~, X6 D 簡単な計算だ。計算機なんかを使うことはない。! @0 K ]" n, G* f
基本上都是对的
; M, H4 q; c2 W/ i6 {一个强调是简单的计算 没有必要进一步使用计算器, g" A1 T- B. J. v2 v' ^" f7 W
一个强调 是简单的计算,不要使用计算器; d! T+ Z: x/ p: R% a/ R
又比如 彼女の日本語力は、もう皆がわかっているから、調べるまでもない。
! d, ~9 C' G" h J7 ? 彼女の日本語力は、（今回の面接では日本語力が問題じゃないから、）調べることはない。" V2 \/ @, E: j5 x5 X' g
这个是不能互换的
$ h. {5 {5 _3 f$ u 一个是强调 他的能力 大家都清楚,没有必要进一步做调查3 @4 j' Y: `' Y, U& V0 }
一个是强调 这次面试和日语没有关系,不要调查了+ o" X. H, I( F, i& R+ N$ h
语意上有些差异,虽然都解释为没必要. |
发表于 2005-7-29 14:23:25
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2005-7-29 21:32:07
随便了,既然你们说一样那就一样吧