请教"ことはない” と "までもない"的区别

秋秋sh

  请教 "ことはない”　と　"までもない"　都是没必要,无需的含义, 两者有什么区别呢?

例:　わざわざ行くことはない　　
/ S) I7 I+ {1 G8 N/ r# g　　わざわざ行くまでもない　
中文都是 "没必要特意去"

秋秋sh

まったく同じですか、どうもありがとうございました。

juanapkxb

一样吗?
1 ]+ f& r% |' o! f- c
2 h8 E1 p. Z% D* E: O; _) y3 [没必要,不至于....

2 R3 Y: D: D# R( b" O: \   随便了,既然你们说一样那就一样吧

juanapkxb

こと
（「…ことはない」の形で）必要。
! l/ T+ v2 C! l" G/ s" A/ G1 W「何も急ぐ―はない」「彼に同情する―はない」

までも
: F4 o& f, A. ^/ n下に打ち消しの語を伴って、それには及ばないという意を表す。当然の事態であることについていう。
「彼のことはおっしゃる―なく、皆よく存じています」「こんな事はわざわざ書く―ないことだが」「はかばかしき事は片端も学び知り侍らねば、尋ね申す―なし/徒然 135」

呵,用汉语来讲好象差不多,换成日语来说的话就明白了

juanapkxb

汗~不跟你扣语法

不是说了吗,既然你们说一样那就一样吧...
5 m3 A3 E9 u  {2 m
$ ?6 e3 u  \5 M3 p其实就像你说的,区别并不大

haku

我来回答一下好了
! X+ B( P  s# }; G' [5 c- Qまでもない 表示已经很明确的情况下 没有必要做进一步的行动
ことはない仅仅表示不要 ,所以有的时候两者是可以互换的
/ x# z4 \/ |9 y+ m6 X3 ]比如:簡単な計算だ。計算機なんかを使うまでもない。
　　簡単な計算だ。計算機なんかを使うことはない。
　基本上都是对的
一个强调是简单的计算 没有必要进一步使用计算器
一个强调 是简单的计算,不要使用计算器
又比如　彼女の日本語力は、もう皆がわかっているから、調べるまでもない。
3 X) |$ N+ a% g　　　　彼女の日本語力は、（今回の面接では日本語力が問題じゃないから、）調べることはない。
这个是不能互换的
$ K) }. C8 {$ k& a$ G$ W) o% y' M: X      一个是强调 他的能力 大家都清楚,没有必要进一步做调查
* f& e2 Q# m7 ]0 d7 a' u' @      一个是强调 这次面试和日语没有关系,不要调查了
- G7 F* v. ]2 H5 ]语意上有些差异,虽然都解释为没必要.

juanapkxb

呵,白兄..

其实我以为我解释的够清楚了.只是这位兄弟太过认真

8 ~* T- _2 I* d" z0 f" s拆开来解释其实也是一种方法,毕竟短语是由单词构成的,要看到问题的本质就要从根本出发,这一点应该没什么错误

までも  很明显的隐含有一个程度的意思,而こと就没有
区别也就在于此

; [  d, B5 p' I9 G0 r! R; H. EPS:很欣赏suguru桑认真学习的态度,其实这是我不具备的,以后还多多的向你学习

秋秋sh

多谢各位的解释了,大抵分かってます、ありがとうございます！

haku

这个问题其实关键看自己的理解