【问题解答】いただく？

moby

  いただけ、いただく、いただけません这些到底怎么用啊，感觉在敬语上很难明白，哪位高手能告诉一下？

mengxiangyu

首先，要明白  いただく  是　もらう　的敬语形式，和 もらう 一样，有 从别人那里得到恩惠 的意思。我个人认为，いただけ 不常用（在日本5年了，没听他们用过）。
                 いただく  用，在吃饭时，要先说いただきます。上级对下级多用いただく。
                         比较生硬，不太重礼貌。
                 いただけません  经常用，一般后面加一个　か　表示委婉的，诚恳的询问
                               有请求的意思，很希望对方的回答是yes。

mengxiangyu

其次，いただく 和　くれる 的比较。

いただく  上面说道，有受人恩惠的意思，很委婉，很柔和。翻译成 请干。。。（请求的口气）

くれる（下さい＝ください） 美其名曰，请干。。。。（命令的口气）而实际上，是命令的婉转
                      表现，比前者，硬得多。

mengxiangyu

最后，一个例子：
お茶をいれていただけませんか  
お茶を入れてくれますか
お茶を入れて下さい
お茶を入れてくれ！
都有 给我倒杯茶的意思。但由柔到刚。
麻烦你，能给我倒杯茶吗？ 或 麻烦你，给我倒杯茶，好吗？
能给我倒杯茶吗？
请给我倒杯茶。
给我倒茶！

简单的说，就像GG追MM，刚开始很文，等MM成了老婆，恐怕就没那么雅咯。
还有，在日语里，关系越近的人用词越硬，很多现在的日本青年，都不会敬语，他们都用简体。
我的答案只供参考，虽在日5年，不甘自居高手。