请教一下~

mani · 发表于 2005-7-30 10:43:11

日本では、毎年春三月に、中学、高校、大学を卒業して新しく社会に出て働き始めた人たちを社会人一年生と呼びます。

为什么用新しく不用新しぃ的??

庄嘉翰 · 发表于 2005-7-30 10:49:05

他是来修饰人不是修饰社会的,
应该中间有个停顿

ninnqie · 发表于 2005-7-30 10:49:13

总之"新しい"修饰的不是"社会"

“新步入社会”而不是“步入新社会”

mani · 发表于 2005-7-30 12:45:10

还是不明白，不过谢谢~

言又火火 · 发表于 2005-7-30 13:08:08

修饰的是动词，而不是后面的名词

ninnqie · 发表于 2005-7-30 13:53:00

在日本，把每年３月从中学、高中、大学毕业新进入社会开始工作的人们称做社会人一年级生。

单分析“新しく社会に出て” 这句话：“新しい”修饰的是“出る”。译为新进入社会
可调整语序理解“社会に新しく出て”
如果是“新しい社会に出て” ：“新しい”修饰的是“社会”。译为进入新社会

不知这么讲够不够清楚

猫咪だらけ · 发表于 2005-7-30 17:12:21

形容词修饰动词,词尾的い要改成く

同意五楼的说法

		自动登录	找回密码
密码			注～册