请教标日40课中的一个问题~~

tom9cruise · 发表于 2004-6-25 23:00:00

中国服の伝統をうまく取り入れてあって、とても人気がありますよ。这句句子，为什么要在"取り入れて"后面加一个"あって"呢?有什么区别吗?

aprilsky · 发表于 2004-6-25 23:00:00

てある・である  表示简体吧

我个人是这么认为的

请多指教

tom9cruise · 发表于 2004-6-25 23:00:00

我的意思是说为什么“中国服の伝統をうまく取り入れて、とても人気がありますよ”就不可以了呢？为什么一定要加个“あって”呢？有什么区别没有？

elaine-www · 发表于 2004-6-25 23:00:00

あって表示持续的状态

苕微微 · 发表于 2004-6-25 23:00:00

　  他动词てある    状态的持续
     自动词ている　

沧浪主人 · 发表于 2004-6-25 23:00:00

中国服の伝統をうまく取り入れてあって、とても人気がありますよ。

用你的说法，语法上并没有错误，但是不能表达原文的意思。原文所强调的是，因为有【中国服の伝統をうまく取り入れてあって】这种状态，所以才【とても人気がありますよ】。所以说，如果把你的说法改成：

【中国服の伝統をうまく取り入れたので、とても人気がありますよ】或者

【中国服の伝統をうまく取り入れているので、とても人気がありますよ】，就可以了。

个人观点，仅供参考。

tom9cruise · 发表于 2004-6-25 23:00:00

ありがとう　ございます～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册