关于标日39课中的问题~

tom9cruise · 发表于 2004-6-25 23:00:00

今、日本留学についてのレポートを書いているところだと言っていた。見せてもらうのが楽しみだ。这句句子中，"見せてもらう"不是让"别人"看的意思吗?为什么句子里的翻译是"我期待看到他的文章"呢?
日記には、自分の気持ちや感想を書くようにしています。
这句句子中的"ように"是什么意思呢?

沧浪主人 · 发表于 2004-6-25 23:00:00

1、请注意是【見せてもらう】！是别人给你看。

例えば：

すばらしい絵と聞いてますから、見せてもらえませんか？

2、此处表示努力达到的目标/目的。

例えば：

私は毎日、学校に遅れないようにしています。

tom9cruise · 发表于 2004-6-25 23:00:00

还是不太明白~~为什么【見せてもらう】就是别人让你看的意思呢？もらう不是让别人给自己做什么的意思吗？请大人解释得详细一点~谢谢啦~~！！

aprilsky · 发表于 2004-6-25 23:00:00

1、～～てもらう是~~得到的意思

　　让别人给自己做什么的,是～～てくれる

2、～～ようにする

　　是主观决定做某事,与此想对应的客观做某事是～～ようになる

		自动登录	找回密码
密码			注～册