工作后,体会到了心酸

huifang_z

大家好,我就是你们说的那种情况,刚刚毕业不到一个月,现在一家香港贸易公司做翻译的工作,因为客人都是日本人,而且天天都有客人在.刚找到工作的时候开心的不得了,但现在,我真的和上面的那位同仁一样的感觉,每天一醒来就害怕,我的口语不太好,听力也马马虎虎,好像一听到日语就恐惧.怎么办呢!大家能不能给我个建议呢?不过现在总比刚进公司的时候要好很多,但还是感觉不行的样子.怎么办?

往事如风

这个问题确实普遍,我也这样的,很想知道怎么办,但我对自己说,要忍,忍,再忍,从不会到会总有个过程啊,熬过去就是海阔天空啦!!!!

uzura

各种各样的挫折都是经验。我们应该多多学习，即使受到了委屈也不要轻易放弃。支持若婷！
각종의 실패가 우리를 놓고 말하면 경험에 되요.설령 억울을 당한다 해도 포기할 수 없어요.若婷를 지지해요.
いろいろな挫折は私たちにとって経験です。たとえ非難を受けても放棄しないと思います。若婷のことを支持します。＾＾

mengxiang

好又人气的帖子.这足以证明有大多数从事着翻译工作的人在开初时,都和你有同感.我也一样.刚进公司时,由于对公司不了解,而作为翻译这一职务,公司又要求你在最短的时间进入角色.没有经验加之对公司又不了解,所以一下子很难达到公司或者上司所要求的那种状态.因此私底下,只有下工夫拼命学习日语及日语以外的知识.比如你所说的上司与会计之间交流时,你听不懂没关系.但一定要不耻下问,事后你应该向你的财务部的同事请教.要尽可能地与各个部门的同事建立良好的人际关系.老板的坏脾气那是他的个性使然,没有人能改变的了.我们只需知道自己需要什么.我很赞同60楼的建议,把现在的公司当作发钱的学校,初来乍到的,肯定会出现欺生的现象,所以你要努力和自己的同胞搞好关系,不要在意是否被别人看扁,重要的是如何从这里获得你所需要的知识及人生的历练.相信你会越来越坚强,越来越棒!加油哦!大家都支持你,你还畏惧什么?

passover

我也是个刚毕业的日语系毕业生，幸运的是：我遇到的是一个很人性化的日资公司。我虽然也常常不能在第一时间立刻把大段日语翻成流畅的中文，或者也会把一些中文翻的好象很不日文，但是老板始终是耐心的、微笑的。我常常能感受到这个环境的宽松、以及一种中国企业可能没有的被尊重的感觉（虽然我没在中国企业工作过）
真的，这样的状态不错，让你感觉每一天都很阳光
当然在这种宽松状态下，必须对自己保持严格的要求。不然，太放松可能对自己也不一定全是好事。

jotanka

刚看完所有的帖子，不仅是对楼主对我的帮助也很大。我是日语专业二年级的学生，接触的更多的是校园生活，还没有工作经验。如果我遇到楼主一样的情况，当然也会很苦恼。
我记得 神様もう少しだけ  里面深田恭子的一句台词：
｢人生ってさ。暗いとこ見れば暗い。でも明るいとこ見れば明るいんだよね。ほんと、何があるかわかんないよね｣
可能你现在有很多委屈很不顺心的事，但换一个角度考虑，这种历练和回忆（虽然不美好）是以后不会再有的，年轻的时候，不管遇到什么都不会把我们打倒，是吗：）
还有当然就是不断给自己充电啦，我觉得这个不仅是工作的需要，更是充实自己，是对自己生活质量的追求：）
搞好人际关系当然也是重要啦，大家在这里的建议和安慰真的好温暖，但我好希望有很多这样的朋友在我的身边，我有困难的时候哪怕他们只是在旁边静静的陪着我，我也很开心拉：）
作为一个学生可能我的想法还很幼稚，希望对楼主有点帮助，也希望你每天都能开开心心的面对一切！

nodiy

扁死那老板，坚决不给日本人打工，最讨厌的就是日本男人。

hyoumi

可能大家的处境都是一样吧，我也是个应届的毕业生，老板的汉语很好，几乎都是在用汉语交流，但是自己很害怕以后会把四年的日语都忘记。
其实，我也会有错误，比如现在，我有犯了一个错误，我不知道怎么解决，所以只要求助比我大的前辈，听着她流利的日语，真的很不舒服，不是嫉妒，而是发自内心的一种担忧，对自己的担忧，为什么不可以向她说的一样好呢？现在这份商社的工作也许不适合我，其实我也不知道是否适合我，也许作个现场翻译会更加把自己的口语练习的好。
我的老板也是很爱着急的人，动不动就皱眉。我不喜欢他这样，但是他皱眉也是因为我没有那么优秀，我希望自己也很优秀，无论做什么都可以出色的完成，我一直在向这个目标努力。
一切顺利的事情不可能时时发生，但愿自己做的更好，让一切都顺利

kery

若婷:
   加油  加油  加油 !!
  我相信你的日语会慢慢进步的.
  一个人基本上是不会永远在一个公司的哦,但至少在离开某公司前要确信自己的确在那公司学到了你去下一个公司的基本的资本哦。
  加油 加油 加油 !!
 
   PS:偶现在的公司天天都不用日语,快忘光光了,惭愧+惭愧+惭愧

忍者

当日语熟练就会碰到新问题
现在我对日本的高效率很失望.
同学们有时间学好英语.日本人大部分还是不值得交往

日语翻译

先说说我吧。    
  我刚来这间公司的时候也和楼主一样。但比楼主幸运一点的是，我是日本公司在中国的员工，只是在中国这边的代理公司办公，我们这里有一个老男人，每次我在翻译的时候，他都说白话说“你讲咩也？多听不明噢”。气得我头晕眼花，四肢无力。。。。。
  不过我现在在这里时间长了，跟大家都很熟了，地位越来越高了，他也对我的态度变好了。
  但我遇到的日本人都很不错，他们都他自己定位成我的上司+我的日语老师。
  和每个国家的人交流都一样，楼主或者从刚开始的时候就虚心求教，或者他会很乐意当你的老师呢？但变态的另当别论。。。。。。
  现在我的新上司，没什么工作能力，什么都不会，不会还不学。我比他牛，他对我总是恭恭敬敬的。交流要建立在互相尊重上面的，如果他不尊重你，你也没必要继续被他欺负下去，看着你忍气吞声的样子，他会变本加历的欺负你的，这一点不光是日本，这是人的本性。所以你首先要学会维护自己的尊严。
  之前我在SONY做的时候，有一个日本上司，英语也还可以，每当我跟他讲日语的时候，他头都不抬，可别人跟他讲英语的时候，他紧张的不得了，竖起耳朵听，怕听不懂别人笑他。日本人特崇拜英语讲的好的人，你也对他来几句，时在受不了了就走人，没必要这么委屈自己。

abbypan

你们公司只有你一个翻译吗,但同步翻译是一个关口,过了你去哪都不怕了,在公司肯定有见高拜,见低踩的同事,关键你不是就是了

宝贝．．

看到你的帖子真的有点为你捏一把汗/但我要对你说凡是要往好处想,,,越是在这样的工作环境下,,你更应该冷静,要做的最好,.不要让自己一味的灰心和紧张.,,如果真是自己的问题,那就要比别人再加油.但真的如果是老板故意刁难你,我想你可以考虑走人...................................

蜜儿小星星

其实我觉得一个好的工作环境真的很重要。。。
而且最重要的是开心。。。不是你进每个公司别人都能那么包容你的，所以大家要在人忍耐和自我调节中去舒展工作中的不开心！
我们公司招的都是日本留学回来的，他们的那种口语是无法相比的，自然机会也没有他们的多！但我们一定要明白自己的弱项并去克服它。。。。我们也一样行的！！！！