【翻译问题】

xtp123456789 · 发表于 2005-7-31 22:29:31

「脚下照顧」を中国語にしたら、どう言う意味でしょうか？

ohahan · 发表于 2005-8-1 07:38:39

找翻译，做翻译，来’我翻我译‘。      

怎么,连斑竹也答不上来吗?

无奈啊      --------------------------------------------------------

ohahan · 发表于 2005-8-1 07:41:39

怎么,咖啡论坛里无高手吗?
难道------------------------------------------------?

无奈啊      --------------------------------------------------------

url=http://www.5f5y.com/bbs/plug-ins/ad/get.asp?get=16810]找翻译，做翻译，来’我翻我译‘。[/url]      

xtp123456789 · 发表于 2005-8-1 07:45:20

怎么,咖啡论坛里无高手吗?
难道------------------------------------------------?

无奈啊     --------------------------------------------------------

http://www.5f5y.com/bbs/plug-ins/ad/get.asp?get=16810]找翻译，做翻译，来’我翻我译‘。

 

         

xtp123456789 · 发表于 2005-8-1 07:48:30

怎么,咖啡论坛里无高手吗?
难道------------------------------------------------?

无奈啊      --------------------------------------------------------

url=http://www.5f5y.com/bbs/plug-ins/ad/get.asp?get=16810]找翻译，做翻译，来’我翻我译‘。[/url]     

怎么,咖啡论坛里无高手吗? 难道------------------------------------------------? 无奈啊      -------------------------------------------------------- url=http://www.5f5y.com/bbs/plug-ins/ad/get.asp?get=16810]找翻译，做翻译，来’我翻我译‘。[/url]

lj0713 · 发表于 2005-8-1 08:10:01

查了字典意思是;"反省回顾自己的言行"

juanapkxb · 发表于 2005-8-1 09:09:45

きゃっかしょうこ【脚下照顧】

〔「脚下を照顧せよ」という禅家の標語から〕
他に対して理屈を言う前に自分の足もとをよく見ろ。自己反省を促す意で用いられる。照顧脚下。

查字典不就行了,这种词通常都会有

顺便说,1-4楼...您打扰我睡觉了...

oicu2005 · 发表于 2005-8-1 09:44:40

其实5F5Y不需要这样做广告的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册