[求助]请教“研究确定各种材料对生命的有无危害和危害的程度”

伊凝露

请教如标题所示“研究确定各种材料对生命的有无危害和危害的程度”
“研究确定”两个动词连在一块怎么译最好？
‘し’を使いますか？　‘たり’を使いますか。

wildthing

前者为好。因为两个动作的关系是有联系的。

研究し確定(確認)する。

用后者的话，就是“有时研究有时确定”，“又研究，又确定”的意思了。

kyukyu252

研究与确定不应做并列动词翻译，理解为通过研究以确定比较好。

个人意见。

wildthing

3楼所言不错，所以应该用前者。