建议一起做事的句型

莎蓝

～しない



～しましょうよ



都是表示建议一起做什么吧？？？

意义或语气上有什么区别吗？？？

Mashimaro

晕，想想中文就知道了



不去看电影吗？

去看电影吧

莎蓝

就是说后面语气比较强了， 前者比较委婉了～



好象翻译沉中文明白多了。。。

可是， 我刚刚看的书，两句的英文解释是一模一样的。。。

8好意思。。。

JamesBond

[～しない]

既表示请求又有表示听从的意思。

（一緒に映画を見に行かない）不一起去看电影吗？

就是说，即使不一起去看电影，那你说去哪，听你的。



[～しましょうよ]

只表示请求。分场合不同发嗲时可以使用。

（一緒に映画を見に行きましょうよ）（陪我）一起去看电影（吧）嘛。

就是说，只有这一个要求，那就是一起去看电影，而不管你想先去哪开房。

莎蓝

太可怕了。。。

决定忘记第一个，



永远使用第二个！！

juanapkxb

其实第一个的使用频率比较高

莎蓝

但是， 按照007分析，

还是用第2个， 比较不会被强迫。。。

沧浪主人

呵呵，007兄的分析只针对于女性啊！

sdqddb

007果然是007。

hasegawa

動詞：未然形＜～(よ)う＞＋ではないか



表示煽动，宣传，建议大家做某事。