申し分がない

苕微微 · 发表于 2005-8-1 18:34:34

このあたりは閑静な上に、駅にも近く、住環境としては申し分がない

申し分がない　翻译成无可挑剔是怎么来的?

住环境假名是?

老板是猪 · 发表于 2005-8-1 18:40:23

应该是｢言うまでもうない｣

苕微微 · 发表于 2005-8-1 18:46:12

下面是引用老板是猪于2005-08-01 18:40发表的:
应该是｢言うまでもうない｣

不是改错原句是申し分がない   不知道这怎么来的

oicu2005 · 发表于 2005-8-1 20:33:54

じゅうかんきょう　【住環境】

もうしぶん　まうし― 0 【申(し)分】

(1)不満に思うところ。非難すべき点。文句を言いたい点。あとに打ち消しの語を伴って用いる。
「―のない出来栄え」「―ない趣味」

kounaika · 发表于 2005-8-2 08:52:14

申し是言う的自谦，所以是说没有可以说的地方。
言う分がない

庄嘉翰 · 发表于 2005-8-2 08:54:27

４楼不错，同意

kounaika · 发表于 2005-8-2 08:56:15

住環境（じゅうかんきょう）

快乐慢动作 · 发表于 2005-8-2 09:45:04

申し分有2个意思。一个就是缺点的意思，本身就是一个单词。他还有一个意思，是言い分变过来的，是申辩的理由，意见的意思，这个时候是他的自谦语

		自动登录	找回密码
密码			注～册