[求助]请问关于ですから和からです的区别

michael_zs

１．地下鉄の駅で
　　A:ずいぶんにぎやかですね。
      B:金曜日の晩ですから[/COLOR]ね。

２．地下鉄の駅で
　　A:あの「時差通勤に…」というのは、通勤時間を短くしましょう、っていうことですか。
　　B:いいえ、そうじゃなくて、みんな違う時間に会社に行きましょう、っていうことです。
　　A:ああ、ラッシュがすごいからです[/COLOR]ね。

请问上面两个词能互换吗？
它们在意思上有什么分别呢？

kakera

个人意见:总体说来意思没有太大区别,一般可以互换使用.



但是,在1上面,用からです个人觉得不太自然

2上面,好象两者都差不多.

kakera

补充一下,如果1上面用からです的话要用



金曜日の晩だからですね

juanapkxb

感觉顺序不能换



您自己换过来念念就知道了

kakera

だからです

这种例子多的是，看看下面，可不是我造的句子，日本人写的。



1，読む、考える、書く、これら小論文を書く個々の作業は、どれも高度に知的な作業だからです。





2，能力が未知数の25歳と、経験の豊かな45歳のどちらか一人を選ぶとしたら、やはり私は25歳の人にする。なぜか。それは若い人の方がしがらみから自由だからです。若ければいいというものではないですが、現在のように変化の激しい時代には、従来の経験則が大きな壁になってしまう。年齢が高くなるにつれ、人間はくもの巣に絡め取られるようにしがらみから逃れられなくなります。

melodies

我认为两者在意思上是没有差别的，在正规场合和书面语是不用前者的

frankey52

两者大体相同,但语感有些区别.