【翻译问题】多年の願いがかなってこんなうれしいことはない

volja · 发表于 2005-8-2 18:03:49

、多年の願いがかなってこんなうれしいことはない

这句应该怎么翻译好呢？？？

2、当てはめる

規則に当てはめて処分する。

这里为什么要用に呢？？？当てはめる是他动词啊？

那么規則を当てはめて処分する。

这样说对不对呢？？？

请教，感谢！！

hisoka · 发表于 2005-8-2 18:49:41

~~~に当てはめる是固定搭配吧."和……相适合",这种例子很多的说,比如"……に合う"。に给人的感觉往往是某一点。这里是和这“点”（也可说某个对象？）完全相匹配。而を前往往是动作执行的对象（动作直接作用的对象）。

choudandan · 发表于 2005-8-2 19:24:01

实现愿望无比快乐

volja · 发表于 2005-8-2 19:28:43

こんなうれしいことはない

这个不是否定的意思？？？难道？

choudandan · 发表于 2005-8-2 19:29:37

こんなことはない
これ以上はない
このようなうれしいことはない

volja · 发表于 2005-8-2 19:32:16

下面是引用choudandan于2005-08-02 19:29发表的:
こんなことはない
これ以上はない
このようなうれしいことはない

分かった、どうも

guo · 发表于 2005-8-3 11:26:12

实现了愿望永不着那样快乐！

guo · 发表于 2005-8-3 11:27:25

实现了愿望永不着那样快乐！

guo · 发表于 2005-8-3 11:31:01

すみませんが、
应该是     实现了愿望用不着那样高兴！

		自动登录	找回密码
密码			注～册