ばがり

苕微微 · 发表于 2005-8-2 21:00:36

宝くじに当たった彼は喜んで飛び上がらんばがりの気持ちだった

  他中了彩票,高兴的快要蹦起来

按照ばがり的用法这样应该是差点要几乎要的意思`

但翻译翻译成中了..

sonecu · 发表于 2005-8-2 21:10:05

中了：当たる。

ninnqie · 发表于 2005-8-2 21:11:45

宝くじに当たった彼は喜んで飛び上がらんばがりの気持ちだった

这里说的是几乎要蹦起来，而不是几乎要中奖．

苕微微 · 发表于 2005-8-2 21:14:28

下面是引用ninnqie于2005-08-02 21:11发表的:
宝くじに当たった彼は喜んで飛び上がらんばがりの気持ちだった

这里说的是几乎要蹦起来，而不是几乎要中奖．

呵呵是哦没注意 3Q.

daito · 发表于 2005-8-3 07:29:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-8-3 07:29:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报